Taalfeit

Daar is sommige Engelse terme wat moeilik kan wees om in Afrikaans te vertaal. Die Engelse term ‘Girl Friday’, wat beteken dat ‘n meisie iemand se regterhand is, se Afrikaanse ekwivalent word in Aton F. Prinsloo se boek Sleng: Woorde, uitdrukkings en hul herkoms verklaar.

Die oorsprong van hierdie uitdrukking is Daniel Defoe se The Life and Adventures of Robinson Crusoe waarin die hoofkarakter na die skipbreuk die onbeskaafde karakter, Friday, red- sy word dan sy regterhand.

Daar was al verskeie pogings gewees om hierdie nuttige Engelse frase in Afrikaans te vertaal. Van hierdie pogings het ingesluit Annatjie Alles, allesdoendolla, nutsvrou, Vrydagmeisie en kantoormeisie.

Barnardstraat 78, Oakdale
Bellville, 7530

Onlangse nuus

SBA Letterkunde Verering 2022

Dr Diana Ferrus Vir ‘n lank tyd het Diana Ferrus gedroom dat die tyd van vryheid van die ...
Lees meer

Drie dekades van bemagtiging deur Afrikaans!

Ons is byna aan die einde van 2022, wat ook die einde van die  Stigting  vir Bemagtiging deur ...
Lees meer

Avonturier se boek oor Afrika in Afrikaans

‘n Ontmoeting met honger hiënas, rotte en vlermuise vir aandete en die eindelose natuurskoonheid van Afrika. Dit is ...
Lees meer
Scroll to Top